Sant Juan corrents venia: -Verge, vos deman perdó!
Vostro Fill corre la vila i es jueus assotant-ló.-
Al punt que fou dit això, la Verge cau esmortida.
-Aixecau-vós, Verge Maria, ’xecau-vós per veure-ló.-
Al punt que es fou aixecada, ja hagué voltat cantó.
Ella camina entristida, ella camina amb tristor,
demanant per la Ciutat, places de Jerusalem:
¿Hauríeu vist el meu Fill, un homo tan ben tractat?
Respon una dona honrada: -Un per aquí n’és passat.
No crec que siga Fill vostro, perque va desfigurat.
De piedat que he tenguda amb aquest vel l’he eixugat.
Si en voleu una semblança, jo el duc aquí estampat.-
Respon Maria amb grans plors: -Sa cara és de mon Fill.-
Respon Juan amb tristesa: -Mirem de trobar-lo viu.
Caminem, Verge Maria. Caminem Mare de Déu.
Anirem a la posada i an el fuster direm
si la creu ja està acabada:
-Es fuster de gran valor, ¿que has acabada la creu,
que n’han d’enclavar mon Fill? –En los passos ja el veureu!
Tornen reprendre el camí fins que arriben al Cenacle.
La Verge va entrar dedins mentres lo seu Fill sopava.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Romanços religiosos
Artà
Assonant
146
IV
-Tu qui pretens de tant sebre
i de bon enteniment,
¿me vols dir quin sagrament
un cristià no pot rebre?
-Ara posarés sa firma
allà on millor estarà:
¿que no saps que un cristià
ja no pot rebre el batisme?
Petita l’han casada, no es sap calçar ni vestir.
L’han enviadaa dur aigo en bon dilluns dematí.
L’han encativada moros en el Pou del Torrentí.
Son marit, qui sent tal nova, s’és vestit de pelegrí
per anar de porta en porta : -Una caritat per mi!
-¿Qué és això, Escrivaneta? ¿Qué és això que sent aquí?
-Senyor Rei, és un pobre homo, tot vestit de pelegrí,
que caritat em demana, i n’he de mester per mi!
-Fé’l pujar, Escrivaneta, i berenarà un bocí;
en les mans dóna-li aigo amb lo pitxeret d’or fi.-
Mentres les mans se rentava, l’anell del dit li botí.
-¿Què és això, Escrivaneta? ¿Què és això que veig lluir?
-L’anell de mon desposoris, de vostè, també de mi.
-Baixa, baixa, Escrivaneta; de pressa vés-lo a coir.-
Mentres que l’anell coïa, ells pactaren de fugir.
El Rei se posa a cavall per anar-la a perseguir.
Quan són en el Pont de Vidre, el pont se va migpartir.
-En bona hora, Escrivaneta; en mala hora, pelegrí!
La camia que tu portes cent escuts me costa a mi.
Ella volia formatge
i no n’hi havia promès.
Ella el volia pagès
i no arribava a missatge.