-Jovençana, caminau,
parlarem d’es vostros viures.
Jo pagaria cent lliures
d’estar així com vós estau.
-Vós vos queixau i jo em queix;
mos trebais van a la banda.
Jo en donaria cinquanta
porer-vos carregar es feix!
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vida matrimonial
Artà
2084
III
Mu mare, sa nina plora,
i no la puc fer callar.
-Passeja-la per de fora,
veiam si s’adormirà.
A sa torre Canyamel,
mu mare, deixau-m’hi anar.
Jo no hi som per festejar,
hi som per veure En Miquel.
Sa feina és santa i assanta,
i jo vui viure assantat.
Es llibres m’han ensenyat
que el qui se n’és decantat
de feina, cau en pecat
d’una manera o de s’altra.