Empara’t d’aquest ventai;
ja te n’han pegades dues.
Si amb aquesta no t’agües,
ja no t’aguaràs mai!
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Amistat. Enemistat. Baralles, tupades
Llucmajor
469
III
Tonina-Aina, amb alegria
rebràs de sa meva mà
comandacions que hi ha
d’un jove que ausent està
de sa teva companyia.
Amigues, no vui amigues
d’aqueixes que s’usen ara:
davant te fan una cara
i darrere et fan ses figues.
Si és gallarda, ¿qui la guarda?
Si és rica, ¿qui la sofreix?
Si és pobra, ¿qui la vesteix?
Si és lletja, ¿qui s’hi arramba?