Déu faci que l’any qui ve
tots siguem a sa rotlada:
Na Magdalena casada
amb En Juan, si convé,
i jo que ho sia també
amb s’homo que més m’agrada.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Pollença
1612
III
-A on ets, Llorenç Plomer?
-Dins la presó estic tancat.
-Digues-me, ¿quina maldat?
-Gabriel, jo sols no ho sé!
-Tu qui deus haver cantat,
a mala hora, p’es carrer!
-Sí que m’hi som arriscat;
sí que he cantat p’es carrer.
Jo hi era per comprar blat,
perque el ’via menester.
-’Guesses vengut a ca-meva,
si havies de mester blat;
amb un sac sense barcella,
jo te n’hauria donat.
-¿Sentiu aquest rossinyol,
de quin modo m’ha cantat?
Diu que m’hagués donat blat,
i ell ja va vendre es llevat
dins es mes de juriol!
-Valga’m Déu, quin cativeri!
Bons dos mos hem aplegats!
¿Pobres i trebais mesclats?
Ja no hi faltarà misèri’.
Quan jo era petiteta
me privaren de mamar,
i ara que som grandeta
me priven de festejar.
Per res del món jo voldria
un jove tan mermulat
com és En Toni Voltat,
aquell d’es Pla d’Aumellia.