Anit passada es rompé
es mirai amb què em mirava.
I ara, ¿ambe què em miraré,
si altre mirai no m’agrada?
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vanaglòria. Presumpció
Algaida
1248
III
Fent es lloro, fent es lloro,
’ximateix hi som anat.
Don Toni Coll qui és pujat
posaren en es llevat,
perque tovàs aviat,
coixins de fuies de moro.
Jo tenc una esmoladora
i no la puc fer esmolar,
i ma mare la vol dar
an En Ferós, per penyora.
Un animal foraster
han enviat a Marina.
L’ha rebut una fadrina
que no el ’via menester.