-Mu mareta, em vui casar,
o si no, me duré a perdre.
-Ma fia, tu faràs merda:
veiam qui la’t torcarà.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Santanyí
1547
III
S’al•lota un dia em va dir
que qui trenca es vidre, el paga.
Quina beguda tan agra
per un qui l’ha de sofrir!
Si tens talent de carxofa,
avine i te’n donaré.
Com jo pas p’es teu carrer,
no hi pas per tu, pellerofa!
Sempre et tenc a la memòria,
vetlant, dormit i despert;
i per posseir més glòria,
de tu voldria un “sí” cert.