Claredat dóna un estel, i sa lluna també en dóna. El Rei, qui porta corona, s’alegra d’una persona pobra que vagi a veurè’l.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Classes socials. Riquesa. Pobresa
Artà
1270
III
Una semana cossera té molt mals arrambaments, com un ca que té ses dents girades a la xisclera.
Francina-Aina, escura s’olla, faràs es dinar lluent, i convidaràs es batle amb tota s’ajuntament.
No hi ha cap de mariner en tota la mar salada, que pugui dir, estimada, “D’aquesta aigo no en beuré”.