Na Maria, per lluir,
sa renta sa cara d’oli;
més valdria fes pa-amb-oli
per berenar es dematí.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vanaglòria. Presumpció
Artà
1256
III
Jo qui he pegat esquenada
i hi som estat es primer!
La causa és que es meu guerrer
té més bo amb s’enamorada.
A Son Serra de Marina
mai més m’hi veuran tornar,
perque és enfora i malsà
i lluny de la medecina.
Es meu guerrer té cavall,
animal de fantasia,
i jo no n’hi donaria,
un dia de bona fira,
a tot estirar, un real.