Qui es diumenge agafa gats,
tot sol los ha d’escorxar
i no li aiden a tirar
maldament tengui criats.
Qui es diumenge no té mal,
com ets al•lots per jugar
hauria mester esclafar
es cap amb una destral.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Gateres. Gats
Campanet
459
III
Jo trepitjaria arena
vuit dies de dia i nit
per alcançar – Ja ho he dit –
aquest cosset tan garrit
que posseeix Na Magdalena.
-Quatre anys te vaig festejar
sense rebre ningun dany
-Vint-i-cinc lliures cada any,
són cent que me n’has de dar.
-¿A un real cada dia
me comptes la servitud?
Bé podràs dir que has tengut,
el temps de ma joventut,
un criat que bé et servia.
Per això mateix, voldria
i te faria pagar
sa malícia que tenia,
i el teu cosset romandria
estret dins la meva mà
-Si tu vols esser pagat
d’es temps que has vengut aquí,
primer m’has de concedir
s’oli que es llum ha cremat.
Ses altres se deverteixen,
estimat meu, i jo no;
ses amigues qui em coneixen,
de mi duen gran tristor.