Enguany serà any de rates;
ja he afinat es forats;
també serà any de gats
d’aquells que duen sabates.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Gateres. Gats
Deià
452
III
Senyor, que és de diferent
d’ara an aquest temps passat!
Per amor seria anat
de llevant an es ponent,
i ara que la tenc present
me gir a s’altre costat.
Sa prima d’es violí
s’és rompuda, i no hi ha amores.
Bona nit tenguen, señores,
que jo me’n vaig a dormir.
Quan ve es cap de s’any o es mes
i es temps se rescabala,
si a cas no teniu doblers,
enginyau-vos, majorala.