Si he estat a sa presó,
no hi som estat per robar,
sinó perque vaig jurar
a pols dins un carreró.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Presó i càstigs
Felanitx
2565
III
Madò Torres torna tonta
per una fia que té.
La passeja p’es carrer:
“Hala, fadrins! ¿Qui la’m compra?
Tenc d’armar una cordeta
per amarrar-te an es llit,
`sia cosa que, en sa nit,
te’n vages a fer volteta.
-A sa plaça fan ballades; mumareta, hi vui anar.
-No te’n vages, Catalina, que ton pare arribarà.-
No havia girat cantó, son pare ja era allà.
-¿Que no hi és Na Catalina? –Ha volguda anar a ballar.-
Ja és partit amb unes cordes i un garrot en cada mà.
La primera garrotada, mig morta la va deixar.
La segona garrotada, ja acabava d’alenar.
La tercera garrotada, ja ben morta va quedar.
-Adiós, Catalineta; no la hi ’gués deixada anar!
-Pots plorar Na Catalina, ja no ressucitarà!