Jo aquí t’he de retratar
dins sa lluna d’es mirai,
perque es qui no t’ha vist mai
encara et pugui mirar.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Cortesia. Salutacions
Sant Joan
957
III
Més m’estimaria estar
dins un llit amortaiada,
que fer vida de casada,
així com d’altres n’hi ha,
fadrines, i han d’anar
diguent:- ¿Me voleu posar
aquest drap a sa bugada?
En Juan, quan va arribar,
va dir:- Mumare, jo vengo.
-Oh, fii meu, jo no t’entengo
si no mudes de parlar!-
En Juan, quan va arribar,
va dir; -Mumare, jo soy!
Sa mare diu: -Bon refoi!
Ja te pots anar a mudar!-
En Juan, com va arribar,
amb aquelles sabatotes,
encalçava ses al•lotes
per darrere es campanar.
Sa mare li va pegar
amb so mànec de sa granera,
va trencar sa greixonera
i no pogueren sopar.
En Juan, com va arribar,
va trobra sa mare morta
i es saig darrere sa porta
que el volia penyorar.
Una puça saltando
va rompre un mitjà
i l’amo de la casa
l’hi va fer pagar.