En Tòfol Julianet,
diuen que se vol casar.
Sa mare diu:-Tofolet,
jo doblers no te’n puc dar.-
Ell se va posar a plorar
i va dir que se’n ’niria
a casar-se amb Na Maria,
que és sa més guapa d’Artà.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Artà
1656
III
Diuen que sa pena mata,
però jo no ho dic així;
que, si sa pena matava,
ja m’hauria mort a mi.
No som d’aquest natural,
quan me’n vaig a festejar,
d’haver-la de contemplar
una hora dalt es portal.
Jaume, Jaume, N’Antonina
ja és partida qui se’n va:
ja és damunt es Coll d’Artà
qui et dóna sa despedida.