D’estiu fa bon estar a s’ombra,
perque es sol és importú.
Si fos tan ase com tu,
pens que em faria refondre.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Satíriques
Artà
501
II
Duis-me aquesta carabassa
i li pegaré un ventai.
No en donaré an es jai,
que ell amb pa eixut en té massa.
Si dius que tu m’has deixada,
bram d’ase no puja al cel;
si hi puja no posa arrel:
vet-me-t’aquí aconhortada.
-¿Em voleu donar o vendre,
la jove, un caliu de foc?
-Jo no en venc ni en don, tampoc.
Vós mateix el poreu prendre.