Bona nit, clavell florit,
tu m’has de desenganar;
ton intent m’has d’explicar
i no pot passar d’anit.
Jo n’estic entressentit
que un jovenet molt polit
de tu se va enamonar.
¿Saps què m’hauries de dar?
Per firma d’un capellà
un full de paper escrit;
s’anell de casar en es dit
jo el t’hi voldria posar,
per porer-me passejar
i plegats podríem estar
tant de dia com de nit.
Vet aquí es desig complit
que jo n’esper alcançar.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Sineu
1558
III
Tenc mal de ventre p’es cap
i mal de cap a s’esquena.
Diuen que es meu estimat
passeja Na Magdalena.
Amor, m’han dit més de sis
que amb vós no cobraré renda;
ell sou més mala d’entendre
que sa llengo d’un suís.
Des que ens hem deixat, amor,
no he tornat tenir alegria:
tant en sa nit com de dia
vaig carregat de tristor.