Por ser hija de un Rey, yo nací desgraciada:
del primer hombre que vi ya quedé enamorada.
Tres años lo tuve muerto, encerrado en una sala.
Se le conservaba el rostro con flores y lirios blancos,
y le mudo de camisa todos los viernes del año.
Un brazo se descompuso, un día, por mi desgracia.
Ay, triste de mi; ay, triste; ay, triste y desconsolada!
Jesús santo, Jesús mío! Ay Virgen inmaculada!
Si se lo cuento a mi padre, es hombre para matarme.
Si se lo cuento a mi madre, no es mujer para callarlo.
Mis hermanos son pequeños, de amores no entienden nada.
Y seguía mi paseo del balcón a la ventana,
y yo vi a un labrador, que su campo bien labraba:
-Labrador, buen labrador, ¿quiere escuchar dos palabras?
-Con mucho gusto, señora, aunque sean tres o cuatro.
-¿Me quiere enterrar a un muerto y será usted bien pagado?
-Yo lo enterraré, señora, aunque sea sin pagarlo.-
Al bajar por la escalera: -Mi navío ya se embarca!
Adiós, Luís de mi vida, adiós, Luís de mi alma!
Si no fuese por la gente, yo detrás te acompañaba,
Adiós , Luís de mi vida, adiós, Luís de mi alma;
te vas sin poderme dar nuestra última abrazada!

Si n’hagués menjades figues,
un gust seria sentir
sa meva veu resplendir
per dins aqueixes garrigues.

Es saig de Lluc ha pegat
an es jutge de Cabrera.
S’escolà de Formentera,
de rabi’ s’ha fet soldat.