Cada dia em feis munyir
i no em dau llet ni formatge.
L’amo, si ho feis així,
no mudau de proceir,
no hi ’guantarà cap missatge.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Pastors
Llucmajor
617
II
Es dies feners tenc feines
i no em puc enllimonar;
jo només cerc agradar
an En Juan es diumenges.
Aqueixa de Son Amer
vol que li diguin senyora;
du postetes a sa coa
perque s’enrodilli bé.
Jo no em cansaria mai
d’estar amb tu, perla garrida.
Un favor et demanaria:
que em diguesses, Catalina,
ambe qual tens millor vida:
amb aquest o amb so d’antany.
I pagaria amb doblers
es poder-te alcançar.
Com tu no et vols explicar,
amb això vols demostrar
que es que tens t’agrada més.