-Mestre, jo som de passada,
escoltau i oireu:
d’aquesta olla, ¿què en voleu,
si no vessa o és foradada?
-De s’olla que té en ses mans
quatre doblers m’ha de dar,
o si no, la deix estar,
i tan amics com abans.
-S’olla que tenc en ses mans,
mestre, jo vos ne don dos,
que hi ha altres venedors
a on puc anar a comprar,
i no és forçat que el capellà,
mestre, s’hagi d’armar amb vós.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vària
Binissalem
Assonant
6
IV
Por la Calle de Amargura, se fue la Virgen llorando,
buscando a su Hijo hermoso, buscando a su Hijo amado.
En el revolver una esquina, una señora ha encontrado
y le pregunta si ha visto su Hijo hermoso y amado.
-Si que lo he visto, Señora, en este rato ha pasado.
Una cruz lleva en sus hombos y una cadena arrastrando.
Y yo me he quitado un velo, un velo de mi tocado,
para limpiar su rostro que de sangre va manchado.
Si lo quiere ver, Señora, aquí lo tengo guardado.
El paño tenía tres dobles, tres figuras han quedado.
San Juan y la Magdalena la cogieron de la mano:
-Caminemos, caminemos, caminemos al Calvario,
que por pronto que lleguemos, ya lo habrán crucificado.-
Ya le han puesto la corona, ya le afiquen los tres clavos,
ya le dan la cruel lanzada a su divino costado.
Quien dirá esta oración todos los viernes del año,
sacará un alma de pena, y la suya si está en pecado.
Si la sé y no la digo, si la oigo y no la aprendo,
en el día del juicio ya sabré lo que me pierdo.
Mos baraiam noltros dos,
però no anam amb justici.
Una mica de malici,
que molts tenen aquest vici
per refermar ses amors.
Al•lota, perque ets polida
me fas redoblar s’amor;
de tu n’he d’esser senyor
m’ha de costar la vida.