-Jovençana, caminau,
parlarem d’es vostros viures.
Jo pagaria cent lliures
d’estar així com vós estau.
-Vós vos queixau i jo em queix;
mos trebais van a la banda.
Jo en donaria cinquanta
porer-vos carregar es feix!
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vida matrimonial
Artà
2084
III
Garrida, vostra hermosura
està dins un carreró.
¿Vós el voleu teixidor,
mestre que un fil l’atura?
¿Saps què voldria de tu,
si pel cas vas a una altra?
Que si saps de mi cap falta
no la digues a ningú.
Tu ja saps el món què du…
Jo n’estaria malalta!
Tot lo dia us he cercat
pel pinar de l’Orient:
vos duia un relliu calent
i m’ha agafada talent
i p’es camí el m’he menjat.