Dos jovençans de Porreres
barataren ses mullers;
no es corregueren doblers:
com a germans s’avengueren.
Com hagueren baratat,
un a s’altre varen dir:
-Déu ajuda l’enganat,
i m’ajudareu a mi.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vida matrimonial
Pollença
1871
III
Jo vaig vestit de pedaços;
calçons no me’n puc comprar.
An aquell qui va inventar
sa màquina d’es segar,
li haurien de taiar es braços.
¿Darrere l’amor anau,
darrere l’amor que mata,
i no veis mos uis, ingrata?
Ingrata, ¿per què plorau?
D’una paraula volant
que dins el ball vaig tirar,
no n’era per a pensar
que tu l’esplomasses tant!