No em véngues amb parendengues;
enguany no és any de casar.
Jo en sé una que va dar,
perque la fessen ballar,
ses sabates d’es diumenges.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Santa Margalida
1841
III
¿Qué et penses que jo no veja
tota sa teva humildat?
Per veure’t prest he sopat
d’un bocí de pa i pebre.
Sa sogra sempre se fa
de sa netedat enfora:
per rebre sa seva nora
sols no va esteranyinar.
¿Que l’heu vista, a ma muller,
qui vol prendre una escarada?
I té una dona llogada
per un poc de seu que té.