Si a Amèrica vols anar,
manlleva cinquanta duros.
¿Saps quan tendràs ets apuros?
En haver-los de tornar.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Comerç. Cobrances. Pagaments
Sant Joan
1368
III
Això és modo de fauceta
que mon pare em va comprar:
quatre sous li va costar
i valia una pesseta
i deien que era barato.
Ni per nyico ni per nyaco,
de davant no vol taiar.
No em dius que sí ni que no;
ni em vols ni me deixes prendre;
no em vols per tu ni per vendre.
¿Qui entén aqueixa raó?
En es Rafal no hi ha paia
ni per posar un nieró,
i l’amo fa de pastor,
sa madona de criada.