Jo som En Juan Fornés, natural de Son Servera; i si heu de mester doblers, no vengueu devers ca meva, que mai n’hi ha haguts de més.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Classes socials. Riquesa. Pobresa
Artà
1298
III
Som anat a sa murtera i murta no te n’he duita; murta vol dir amor fruita, i jo la’t tenc vertadera.
Mu mare, vui aspiar sa fuada que heu filada, i en haver-la aspiada llavò la vui debanar.
A Pollença vaig anar a dur una pollencina: jo la volia fadrina i no en vaig porer trobar.