Tothom du pretensió, i jo també duc sa meva. Tu pretens que sa sang teva és tan bona com sa meva, i jo de que la tenc millor.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vanaglòria. Presumpció
Artà
1260
III
Si no tens qui te consol, vine i te consolaré. ¿Que no saps que un malfener canta quan se pon es sol?
Direu an es segadors que aprenguin de lligar bé: cada garba un porcell té i qualcuna en mena dos.
Una dona no fa poc: fer ses feines de la casa, pasta, cuina, fa bugada, i dóna mamar a s’al•lot.