En Juan, pobre Juan,
corre mala temporada:
dues fies i sa mare
el volen donar per lladre
per veure si el se’n duran.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Malvolença
Selva
1113
III
Tota sa meva grogor
me ve d’una malaltia,
però sa teva negror
no la’t llevarà sabó
ni lleixiu, per fort que sia.
Na Miquela Soberana
va dir an es seu confés:
-Vénc de terrossar formiguers
de sa rota de sa Plana.
Dolores tenia un nóvio
que, per ses fires, li va comprar
un pollastre blanc i negre
que set pessetes li va costar.
La sogra agafa el pollastre
li fot punyada,
li toma es nas
-Calla, bruta, malcriada,
tu la m’has feta,
la’m pagaràs.
Li fot punyada,
li romp un ui.
-Diras a sa teva sogra
si vol pollastre,
que en compri un.-
I diu a la seva sogra:
si vol pollastre
que en compri un.