En Juan de bona fe
ses dones ha malfamades
tant fadrines com casades,
ses joves i ses ruades,
i ara se són rebel•lades
i desitgen venjar-sè.
Si no fa via a amagar-sè,
el menjaran a picades.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Malvolença
Sóller
1112
III
Oh Beata Catalina!
Per sempre en el cel reinau;
ompliu de fe i de pau
vostra casa mallorquina.
Es mariners a la mar
an es temps prenen vantatge:
si no les bastàs s’oratge,
posen rems, per navegar.
Una dona guanya un sou
i, si fila, dos doblers,
i, si és casada, ademés
de sofrir s’homo, ja en té prou.