Mare de Déu de Pollença,
de mi teniu piedat;
sense haver comès pecat,
fer tanta de penitència!
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Mare de Déu de Pollença
Pollença
238
III
Ja és cru, ja és cuit, ja és cremat,
ja és fat, ja és salat, ja és dolç;
si m’endevines es pols,
venturós seràs, Bernat.
-A on ets, Llorenç Plomer?
-Dins la presó estic tancat.
-Digues-me, ¿quina maldat?
-Gabriel, jo sols no ho sé!
-Tu qui deus haver cantat,
a mala hora, p’es carrer!
-Sí que m’hi som arriscat;
sí que he cantat p’es carrer.
Jo hi era per comprar blat,
perque el ’via menester.
-’Guesses vengut a ca-meva,
si havies de mester blat;
amb un sac sense barcella,
jo te n’hauria donat.
-¿Sentiu aquest rossinyol,
de quin modo m’ha cantat?
Diu que m’hagués donat blat,
i ell ja va vendre es llevat
dins es mes de juriol!
-Valga’m Déu, quin cativeri!
Bons dos mos hem aplegats!
¿Pobres i trebais mesclats?
Ja no hi faltarà misèri’.
Mare de Déu del Roser,
Vós sou sa meva mareta;
a visitar-vos vendré
cada dia una estoneta.