S’al•lota que tu me dius,
m’agrada perque és curreta;
de nom és Margalideta,
i de malnom Reülleta.
També li diuen Na Nius.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Malnoms
Santanyí
104
III
Oh murades de Ciutat,
quina tristor m'heu donada
des que teniu s'estimat
dins aquest corral tancat
i jo visc atribulada!
Tu te devies pensar
que, en veure’t, m’amagaria;
jo, per rallar amb tu, aniria
allà d’on va dur Maria
ets olis per batiar.
Sa pobresa és que Déu ama;
per això vos vui a vós;
me’n ‘niria més gojós,
si arribava a alcançar-vós,
que si alcançàs una dama.