-¿Quantes polles m’hi menau, mas boneta?
¿Quantes polles m’hi menau, glorioleta?
-Jo ne men set i un gallet, mas boneta;
jo ne men set i un gallet, glorioleta.
-Digau ¿a quala voleu, mas boneta?
digau a quala voleu, glorioleta.
-Jo per mi vui na Margalida, mas boneta;
jo per mi vui na Margalida, glorioleta.
-Cercarem qui li agrad, mas boneta;
cercarem qui li agrad, glorioleta.
- Jo per ella tenc en Bartomeu, mas boneta;
jo per ella tenc en Bartomeu, glorioleta.
-Jo per ella, tenc un llit d’or, mas boneta;
jo per ella, tenc un llit d’or, glorioleta.
Que com s’hi posen fa es tro, mas boneta;
que com s’hi posen fa es tro, glorioleta.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
De jocs
Artà
16
III
Juana, es botifarrons
saps que mos han agradat!
¿No saps ambe què he pensat?
Que, si te’n vas a Ciutat,
duguis neules i torrons.
T’ho barataré amb cançons;
no vui tornes: cap per cap.
No torneu fiar, garrida,
d’En Bartomeu d’es Gassons,
que ell du més intencions
que un barco no du canons
com ha d’entrar en guerra viva.
-Freixurera, freixurera,
jo te cercava encontrar,
perque anares a cercar
En Pere Bossa a ca-seva!-
Dos-cents quintars de freixura
se’n dugueren a la mar,
i encara no else bastà,
que varen ’ver d’intentar
de treure sa de sa mula.
Com En Gelat se’n temé,
que terien sa de sa mula.
-Sa meva no està segura.
¡Què és això tanta freixura
que aquesta gent ha mester?-
Sa freixura va de vega
per tota la nació.
Ja ho pot dir En Francesc Rector
que se trobava a sa vega.
Ell i la gent de ca-seva
més d’un mes feren olor!
Si cercau aquell carrer
d’allà on mengen freixura,
trobareu la sepultura
d’aquell ase d’es foner.
Na Bossa i s aRectora
afira varen anar;
tot lo que varen comprar
se n’és anat a la porra.
si ho fa així aquesta cotorra,
me pens que s’enriquirà.