-¿Quantes polles m’hi menau, mas boneta?
¿Quantes polles m’hi menau, glorioleta?
-Jo ne men set i un gallet, mas boneta;
jo ne men set i un gallet, glorioleta.
-Digau ¿a quala voleu, mas boneta?
digau a quala voleu, glorioleta.
-Jo per mi vui na Margalida, mas boneta;
jo per mi vui na Margalida, glorioleta.
-Cercarem qui li agrad, mas boneta;
cercarem qui li agrad, glorioleta.
- Jo per ella tenc en Bartomeu, mas boneta;
jo per ella tenc en Bartomeu, glorioleta.
-Jo per ella, tenc un llit d’or, mas boneta;
jo per ella, tenc un llit d’or, glorioleta.
Que com s’hi posen fa es tro, mas boneta;
que com s’hi posen fa es tro, glorioleta.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
De jocs
Artà
16
III
¿Vols que et digui quan serà
es ple, i no t’erraràs?
Quan es sol pondre veuràs
i sa lluna sortirà.
Si jo em feia pescador,
quants de peixos ’gafaria,
si en ’gafava, ne vendria
vint o trenta an es senyor.
Vós qui amb so mirar matau,
matau-me, sols que em mireu;
que m’estim més que em mateu
que viure si no em mirau.