Vaig seguir p’es regueró
per on s’aigo se n’anava
i vaig veure s’hortolana
qui rentava es gonelló.
Amb sos modos d’anar d’ella,
vaig veure que era hortolana:
es davantal d’endiana
i curteta de gonella.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Hortolans
Artà
1303
II
¿Que et penses que men temor
a embrutar una sang neta?
i me cas amb un xueta,
jo viuré esquena dreta
passejant cordons i veta
per vila, com un senyor.
Tu et moriràs de calor
i en s’hivern de fredor,
Toni Grau, fent paret seca.
L’amo Antoni de sa Cova,
per enguany ja m’hi teniu,
i, si l’any qui ve som viu,
sé cert que no us faré nosa.
─Horabaixa em deis “bon dia”.
Compare, ¿que us heu errat?
─Quan p’es portal som entrat,
me creia que es sol sortia.