Tothom du pretensió,
i jo també duc sa meva.
Tu pretens que sa sang teva
és tan bona com sa meva,
i jo de que la tenc millor.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vanaglòria. Presumpció
Artà
1260
III
Qui canta, sos mals espanta,
i qui plora los augmenta:
Cantau, bona amor, cantau,
cantau vós qui estau contenta.
Segons s’espiga, s’aresta;
segons sa metla, es bessó;
segons sa barca, es timó;
segons es sant fan sa festa.
¿Voleu-me dar aigordent,
que tenc l’ànima que em penja?
Si diuen que em crema es fetge,
si el me crema, que el me crem!