Tant m’agrada aquest nom teu
que un hortet ne sembraria.
Tenc es nom més dolç: Maria,
nom de la mare de Déu.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Maria
Sineu
135
III
Ja tornaràs quan voldràs,
que de mi ja tens l’honor.
Sabràs que he mudat s’amor
en un punt d’ocasió
que rallar amb mi vol compàs.
Na Maria, ¿que no hi és,
que és sa meva enamorada?
Oh, si ella hi fos estada,
ja hi hauria un ball encès!
Fadrins, anau amb compàs;
massa no us enamoreu;
de fadrina no fieu
fins i tant no la tengueu
enmig de quatre pilars.