Sa sogra em va dir, un dia,
que jagués, si estava gat.
I ho em ’via embriagat
d’es vi que em ’via donat,
d’amagat, sa seva fia.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Gateres. Gats
Llucmajor
462
III
Jo som madò Marcelina,
de llinatge Burjó-tort.
Mon pare el trobaren mort
de sa febre escarlatina.
Mu mare morí fadrina
s’any que no mataren porc.
De rallar amb vós vaig enrere,
ramellet, i no sé com.
Deis bona nit a tothom
i a mi em passau sa darrera.
Estimada, feis sentència,
que a lloc de jutge estau vós:
desenganau-ne un de dos
davant la vostra presència.