Jo en pensar-hi ja m’acub
quin estat du més ganànci’:
un fadrí vei sap a ranci;
si és casat, sempre està amb ànsi’
sa dona si el fa banyut.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Puigpunyent - Galilea
1409
III
Bon vespre! ¿Com és? ¿Com va?
¿Com campes, clavellinoi?
Daça un tros de cocarroi,
que encara he de sopar.
Et deus pensar, perque ets rossa,
que tothom et vulga bé:
dones com tu en trobaré
sense doblers dins sa bossa.
Si vols cançons de picat,
només te’n cantaré una;
i, si si fosses noninguna,
no te’n cantaria cap.