Amb s’amiga més lleial
que tenia, m’explicava;
davant, sa cara rentava,
i darrere m’aficava
un pam i mig de punyal.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Amistat. Enemistat. Baralles, tupades
Artà
451
III
Com veig que me n’he d’anar,
d’es teu portal, molinera,
ses cames tornen arrere,
més envant no puc passar.
Brot de murta capolada;
oh diamant vertader!
¿Tan desgraciat seré
que un dia no caiga bé
amb tu fer una conversada?
A Pollença vaig anar
a dur una pollencina:
jo la volia fadrina
i no en vaig porer trobar.