RESUM
El Salers de Santanyí conserven el cant de Sales, unes cançons típiques de temps de Pasqua. Enregistrem cançons tradicionals i de nova creació, una iniciativa emmarcada dins el projecte de recuperació folklòrica dels Sons de la festa.
TRANSCRIPCIÓ
Hem vengut senyor rector
carregats de paciència
volem demanar llicència
per cantar amb molt de fervor
i així Déu nostre senyor
de noltros tendrà clemència.
A s'autoritat civil
que avui no n'és presentada
li cantarem sa tonada,
com si fóssim més de mil.
Aquesta no és pàtria hostil,
és terra molt encertada.
Ara demanam permís
a la que aguanta sa vara
per passejar i prendre es llis
amb so segell de la Sala.
Mos sentiran de sa Cala,
si em donau un poc de d'anís.
S'ase està dins sa païssa
i tots hem vengut a peu.
Entre tots som tres pics deu,
i no hi ha gent estantissa
ningú dorm ni ningú jeu
esperant es vi de missa.
Panades mos heu de dar
grosses i ben atapides
i si no estan beneïdes
noltros menam s'escolà.
Som quatre salers ben fins
que cantam per sa panada
de cinquanta pams d'alçada
i quaranta de rotlada,
i quaranta de rotlada,
que hi puguin seure dedins.
Qui té rotes a sa Vall
dona sa xeixa porgada.
Si mos donau sa panada,
vendreu a es nostre ball.
Si no mos donau panades,
des xot que vàreu matar,
el farem ressuscitar
i vos matarà a sucades.
Molts d'anys!
Adiós
, madona, adiós,
adiós dos mil vegades.
Déu vos conserv ses panades,
salut per menjar-les-vos.
Aquesta ja és sa darrera,
que cantaré per aquí,
i és qui me voldrà seguir
m'haurà de córrer darrere.
Molts d'anys!
Madona, ve aqueix estol
honrant aqueixa diada,
perquè s'ha acabat es dol
que du la Verge sagrada.
Fadrina que hi posarà
guerres, banyes, o potons,
li tirarem pes garrons,
en es ball, quan ballarà.
Noltros som quatre salers
que venim a cantar sales
si no mos donau panada,
no la vos agrairé,
a vostra filla diré
ratada més que ratada.
I ara qui som arribats,
diguem tots Ave Maria,
venim a visitar-vos
amb tota sa companyia.
Noltros som devuit salers,
es més curros de la vila.
Madona, sa vostra filla
si no en té d'enamorat
que triï es que més li agrad
de sa nostra companyia.
Que la'm dau, o no la'm dau,
a sa coca, o a sa panada?
Fins que la m'haureu donada,
no em mouré d'aquest portal.
L'amo toca obsequiar
i a sa madona també,
tots plegats i així convé,
del major fins al darrer
del major fins al darrer
es molts d'anys vos volem dar.
Per sa panada venim,
donau-la-mos, madoneta,
dau-la-mos carregadeta
de tallades i saïm.
En aquesta casa honrada,
ja comença a sortir es fum.
Madona, enceneu es llum,
mos donareu sa panada.
Demanam baix des portal
llicenci al qui governa;
el qui canta a casa externa
no sap si fa bé o mal.
Fadrina qui donarà
panada grossa bastant,
la farem seure davant
a es ball que se farà.
Madona, deixem lo dol,
sa Corema ja és passada.
Donau-mos una panada,
vint crespells, o un rubiol.
Si sa vostra filla ho vol,
li podem dar una besada.
A la madona, bon dia,
i bones tardes també,
Déu vulga que pugueu fer
ses festes amb alegria.
Noltros som quatre salers
que no havíem cantat mai
si voleu venir a es ball,
donau panada i no més.
Panades mos heu de dar,
grosses i ben atapides,
i si no estan beneïdes,
noltros menam s'escolà.
Ja arribam, Ave Maria,
vos venim a visitar.
Una nova us volem dar
que causa molta alegria.
Jesucrist, fill de Maria,
per nosaltres morí un dia
i sa sang va derramar,
i ha tornat ressuscitar
i ha tornat ressuscitar
avui quan s'alba rompia.
No se fa per interès
una volta com aqueixa:
es ous que no han de néixer
es heu de dar a es salers.
Ja arribam, Ave Maria,
vos venim a visitar.
Una nova us volem dar
que causa molta alegria.
Jesucrist, fill de Maria,
per nosaltres morí un dia
i sa sang va derramar,
i ha tornat ressuscitar
i ha tornat ressuscitar
avui quan s'alba rompia.
A s'autoritat civil
que avui no s'és presentada,
li cantarem sa tonada
com si fóssim més de mil.
Aquesta no és pàtria hostil,
és terra molt encertada.
Ara demanam permís
a sa que aguanta sa vara
per passejar i prendre es llis
amb so segell de la Sala.
Mos sentiran de sa Cala
si ens donau un poc d'anís.
S'ase està dins sa païssa
i tots hem vengut a peu.
Entre tots som tres pics deu,
i no hi ha gent estantissa
ningú dorm ni ningú jeu
esperant es vi de missa.
Panades mos heu de dar,
grosses i ben atapides,
i si no estan beneïdes,
noltros menam s'escolà.
L'amo toca obsequiar
i a sa madona també,
tots plegats, i així convé,
del major fins al darrer
del major fins al darrer
es molts d'anys vos volem dar.
Fadrina, qui mos darà
sa panada de porcella
seurà davant o darrere,
o allà on li tocarà.
No se fa per interès
una volta com aqueixa:
els ous que no han de néixer
els heu de dar a es salers.
Adiós
, madona, adiós,
adiós dos mil vegades.
déu vos conserv ses panades,
salut per menjar-les-vos.
Aquesta ja és sa darrera,
que cantaré per aquí,
i és qui me voldrà seguir
m'haurà de córrer darrere.
Molts d'anys!