Sa rata és caiguda en falta
i ninguns l’hem agafada.
D’això la causa és estada
que un gat ha embarassat s’altre.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Rates i ratolins
Felanitx
517
II
Margalides he cercades
per voreres i camins,
emperò no n’he trobades
com ses que hi ha aquí dedins.
Un fadrinet amoròs,
com hi comença a anar-hí,
no s’atreveix a dir-lí
cap puntet dificultós.
I, com hi ha un any o dos,
ja muda de poceir,
i s’atreveix a di-lí:
-¿Voleu que romangui aquí,
bona amor, i jauré amb vós?
I ella respon amorós:
-Estimat, si fos per mi,
ja us hauria dit que sí.
Emperò hem d’advertir
a los nostros superiors.
Lo que hem de fer: esposar-mós,
i llevarem es que dir.
En sentir el nom de Francesc,
és com la mel de la bresca:
me diuen que l’avorresca,
i jo més l’encobeesc.