Terrola mandola,
jo el tenc de matar:
tu et menges ses figues
sense madurar.
Si fossen madures,
no en faria cas,
i ara que són verdes
malbé les me fas.
Terrola mandola,
jo et tomaré es nas.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Terroles
Artà
496
II
I jo qualcuna ne veig
que no havia vista mai.
En públic han fet un ball,
per l’Angel, dins un safreig.
Na Putxa va anar a ballar
dins es safreig sa primera;
Na Xanxa i Na Coronella
la varen acompanyar.
Si vas a coir i cuis
s’oliva que està escampada,
vaga’t coir, estimada,
sa nineta d’es meus uis.
Si sa lluna no hi era
ni es sol hermós,
en el món, garridoia,
hi seríeu vós.