-Jo me’n vaig d’ací i d’allà
per devertir-me, estimada,
i a tu te tenc reguardada
per com me voldré casar.
-Si dius que em tens reguardada
per com te voldràs casar,
si vols confits, te’n puic dar
d’es titlet d’anit passada.
-¿Això és ver que, anit passada,
tragueren es teu titlet?
Pot ser ver, però no ho crec,
la m’hagués pegada encara.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Amoroses
Santa Maria del Camí
Assonant
32
IV
En es camp de Son Fortesa,
un card negre, gros, hi ha.
Set dies hi vaig pegar,
amb sa destral en sa mà,
i no el vaig porer tomar;
veiam si du fortaleza!
Com lo vaig tenir en terra,
un fuster el se va mirra.
¿Sabeu què hi va judicar?
Set-cents bastiments de mar,
quatre mil vaixells de guerra,
i també una galera
i set barques de pescar.
En aquell card se trobà
una branqueta cruixida.
Com la vaig tenir enllestida,
embastada i quant hi ha,
va bastar per a comprar
Son Rossinyol i Son Pere,
I llavonses Sa Verdera,
que està confrontant a mar.
Sa branca més petitona,
com es vent la va esqueixar,
també la vaig fer mirar,
in un mester hi va trobar
set mil bigues de tafona.
I, d’un card petitoneu,
que ran d’aquest gros hi havia,
se pensaren si tendria
unes portes per la Seu.
També crecen que hi havia
per fer un pont enmig de mar,
i molt prest puguen anar
fins a Barcelona a peu.
Sant Lluís considerava
que tenia Déu present,
i això ja li bastava
per viure molt rectament.
Perque de tot hi hagués
en el preciós jardí,
hi vaig sembrar romaní
qui n’està en flor cada mes.