Ja no hi ha cosa més trista que sa presó, p’es fadrins: es cavalls tornen rossins, i ets homos valents, ximples.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Presó i càstigs
Binissalem
2548
III
Tanta d’alegria ahir, i avui tanta de tristor! ¿Que deu esser, oh Senyor, que em dec haver de morir?
Jo som estat pareier, es major de vint-i-dos, i no anava tan gojós com ara que som bover.
En venir es mes de gener, ses cucuiades no beuen; a un homo mentider, en dir veritat, no el creuen.