Mai he estat més enfadat
que es dia que em vaig casar:
sa dona em demanà pa
i jo no havia pastat.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Sant Joan
1480
III
Vós me deis “rosa encarnada”;
i jo, ¿què vos diré a vós?
Vos diré “clavell hermós
coït de dematinada”.
Enmig de la mar hi ha peix
que, en veure barca, ja siula;
per mi se’n deu voler riure
de los pobres mariners.
Es sol alegra ses plantes,
ets animals i persones:
Oh sol, ¿com no me dónes
les teves resplendors tantes?