Catalina, som sabut
que te volies casar;
per això és que et veig passar
es diumenges amb so ruc.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Casament. Noces. Dot
Felanitx
1582
III
M’és seguit coir oliva
a Planícia, en es camp gran.
¿Per què t’han privat, Tonina,
de conversar amb En Juan?
Com vaig començar a sortir,
una sort me va tocar:
una al•lota vaig trobar
que m’estimava sens fi.
Mon cor d’alegria salta
en veure’t o sentir-tè;
jo seria de parer
que no te’n mirasses d’altra.