Si vós me trobau pobreta,
jo no sé què n’he de fer.
No som borda ni xueta
ni fia de carnisser.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Classes socials. Riquesa. Pobresa
Artà
1334
III
Francina-Aina, Francina-Aina,
ton pare m’ha comanat
que em carreguis bé es sac,
que p’es camí no me caiga.
Sa fadrina és un mirai
com una peça de vidre,
i, com està consentida,
ja no torna soldar mai.
S’estimat, per cosa poca,
de venir se n’ha deixat:
me pens que l’han enconat
de llet e somera loca.