Anit passada es rompé
es mirai amb què em mirava.
I ara, ¿ambe què em miraré,
si altre mirai no m’agrada?
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Vanaglòria. Presumpció
Algaida
1248
III
Tant me dóna cart com creu.
Ja de res vaig endarrer.
I si no voleu guerrer,
estimat meu, no torneu.
Jo som bon al•lot, mon pare,
i vós no m’estimau gens:
jo començ a treure dents
i mossegaré mu mare.
No hi ha animal més traidor
que una dona o una mula:
en deixar-n’hi passar una,
un homo no n’és senyor.