Si es setrí li vaig trencar,
sé cert que s’ho mereixia,
perque em deia cada dia:
-Tòfol, jo et tenc d’escorxar!
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Malvolença
Sant Joan
1141
III
S’al•lota que festeig ara
n’és un clavellet daurat,
però sa de l’any passat
n’és per mi rosa esfuiada.
Ses al•lotes acertades
se’n van a sentir es sermó,
però ses desbaratades
volten p’es carrer Major.
Més m’estimaria, amor,
amb vós esser condemnada,
que amb un altre esser salvada.
Bon Jesús, perdonau-m’hó,
que trob que he fet un poc massa;
és perquè el qui té amor, passa
tres punts davant sa raó.