Mal qui fa, mal qui no fa;
mal qui diu, mal qui no diu;
mal qui plora, mal qui riu;
i així, mal pertot hi ha.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Malvolença
Artà
656
III
Es sebre no ocupa lloc
i es poc sebre embarassa;
tant se perd es qui sap massa
com es qui sap massa poc.
Et serviria sens paga,
lleial, sense cansar-mè;
una fadrina ha d’esser
humil …com una argelaga.
Es moros s’assoleiaven
damunt una roca gran.
I en tant en tant demanaven
quin dia era Sant Juan.
Un pie,
otro pie,
una capada,
otra capada.
Una esquenada,
otra esquenada.
Així fan los zapateros
així, així, així, així,
així me gusta a mí!
Així com se renta sa cara,
així, així, així, així,
Així me gusta a mí! etc. etc.