-Jo tenc sa batalla armada
per aquell qui ha parlat.
Mal li toc un llamp forcat
de cent llegos de flamada!
-¿Qui és aquest filigrès
que em desitja tant de mal,
Mal li toc gota coral
si no pesta, qui és mes mal,
i es muira de ràbia encès!
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Malvolença
Puigpunyent - Galilea
645
III
Sense consol ni conhort
molts de pics sent dir a mon pare:
-Jo havia de caure mort
quan me vaig casar amb ta mare!
Carta, ves-te’n aviada
p’es camí de Manacor.
Ja diràs a mon tresor
que s’oliva s’ha acabada.
Si amb gloses me vols confondre,
ja pots començar a estudiar.
¿Saps a tu com te’n prendrà?
Com un pescador que va
a sa vorera de mar,
i sense cap peix se’n torna.