Si tens pena, posa’t dol
i passa i deixa’m anar;
això és com qui anar a cercar
anguiles dins un pinar
dins es mes de juriol.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Alegria i tristor
Sant Joan
433
III
Ell no se’n volia anar
N’Arnau, darrere sa porta,
i sa mare li va dir:
-Arnau, ¿què has de fer aquí?
Ell N’Antonina ja és morta!
Guerrera, jo et vénc a dir
dos mots de la veritat:
que En Juan està cansat
de venir darrere mi.
Ja fa estona, Catalina,
que et volia festejar,
però el qui sembra tardà
a mal temps se determina.