A poc poc, madò Mairata,
no comenceu a mentir:
¿a ell no li agrada es vi,
i cada vespre s’engata?
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Gateres. Gats
Sant Joan
451
III
¿Saps què diu Madò Juana
quan fa aquell temps tan calent?
“¿No faria un poc de vent,
enc que fos de tramuntana?
En aquest llit me pos
per a dormir;
Jesús a la creu
per a morir.
Si em colgava i no em llevava,
que la mort m’esdevengués
i no pogués dir “ Jesús”
ni de boca ni de cor,
ara ho vui dir per llavò:
“Dolcíssim nom de Jesús,
dolcíssim nom de Maria,
siau en ma companyia”. Amèn.
Jo li vaig dir: –Pelicana-
dalt es marge de son Frau;
-que si no tens dengue blau,
jo t’en faré un d’endiana.