Oh Sant Jordi gloriós!
Veniu prest amb so cavall,
li darem un aumud d’ordi
si vós me treis d’aquest ball.
Rafel Ginard
Cançoner Popular de Mallorca
Transcripció edició
Sant Jordi
Sant Joan
405
III
No et pensis que si no véns
mu mare estiga fellona:
ha promès una corona
si mudes de pensaments.
El Senyor en taula sospira i dona sospirs molt grans.
Responen Pere i Juan:
-Oh, mon Mestre, ¿què teniu que donau sospirs tan grans?
-No te retgires, Oh Pere, no te retgires, Juan.
Dins l’hort de les Oliveres, judios me llegaran [sic]
i m’entregarà l’Apòstol amb la besada de pau.
Maria, la pecadora, ’nirà darrere, plorant.
No tenc respost de tu, Pere, ni tampoc de tu, Juan.
Es Pujol és lloc fotut;
a l’amo cada any la hi pega:
sa terra bona se nega
i a sa prima és molt eixut.